Lu en 2011 # 5

Lecture en cours...
Depuis le début de ce bouquin une question me turlupine. Le héros se présente souvent en disant "Je m'appelle Sim, comme le comique". Est-ce un effet de traduction adapté à la France ou alors Sim ("les Grosses têtes", "l'académie des neuf", la grande classe, quoi !) était-il internationalement connu (ce qui me laisserait pantoise pour parler poliment !) ?

Comments

[carole]

alors il est comment le dernier Jonathan Coe? je n'ai pas accroché au Testament anglais, alors qu'on me dit, que c'est le meilleur.. je le reprendrai sûrement à un autre moment

[Rouge Nahsam]

Enfin moi, ce qui me turlupine, c'est que Sim est pile poil dans ton décolleté...
Superbe pull !

[Emma]

heuhhhhh je te rassure le SIM francais .. n'est pas du tout mais alors pas du tout connu ici ...
Donc il s'agit d'un autre Sim/// ou d'une traduction quelque peu ???
traduit de l'anglais ou de l'americain ?
Bonne fin de lecture qd meme
Emma from san Francisco

[charlotteb]

quel beau décolleté !

[Anaïs]

une grosse blague du traducteur?
écris-lui! je suis sûre qu'il va adorer ta question et te répondra!